«Перец срю». Российские журналисты подметили «трудности перевода» на саммите G20

Российские журналисты, которые работают на саммите G20 в турецкой Анталье, обратили внимание на «трудности перевода», с которыми по-видимому, столкнулся персонал отеля, где разместили прессу.

«Перец срю». Российские журналисты подметили «трудности перевода» на саммите G20

«Перец срю». Российские журналисты подметили «трудности перевода» на саммите G20

2015-11-16T16:15:00+0500
Uralweb 620014 +7 (343) 214-87-87

Выдержки из меню, где названия блюд очень забавно переведены на русский язык, опубликовал в своем блоге спецкорреспондент «Комсомольской правды», журналист кремлевского пула Дмитрий Смирнов.

«За номер в отеле для прессы на G20 берут 500 евро за ночь! Но на переводчика в ресторане у турков денег не хватило», — прокомментировал он свои снимки.

Меню представлено на нескольких языках, но на русский язык названия блюд переведены весьма своеобразно. Например, жареные перцы обозначены как «перец срю», а блюдо «овощная радуга» названо «растительные радуга».



Отметим, на саммите G20 присутствуют президент РФ Владимир Путин, президент США Барак Обама, канцлер Германии Ангела Меркель и т. д. В ходе саммита лидеры стран «Большой двадцатки» среди прочего договорились совместно работать над укреплением международной авиационной безопасности.

Во время саммита Путин провел несколько двусторонних встреч, в том числе с президентом США Бараком Обамой, канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом и королем Саудовской Аравии аль-Саудом, премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном.

Источник: www.znak.com
Ссылки по теме:
Принимаем новости круглосуточно по телефону +7 (912) 244-87-87
или
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии (всего: 7)
SKP 16 ноября 2015 года в 16:42
Может стоить запретить и в Турцию летать? А то как-то оборзели, мне кажется.
4
NikBL 16 ноября 2015 года в 17:13
Конечно мелочь, но все-таки.
0
George 16 ноября 2015 года в 17:49
Мясо возвращается, а вот Перец - срю.
0
SKP 16 ноября 2015 года в 17:52
Перец - он такой, да
3
panacea 16 ноября 2015 года в 20:25
Креативный перевод! ))) Ну, перцем никто не отравился и то хорошо! )))
0
D_Rank 17 ноября 2015 года в 01:10
Цитата
SKP:

Может стоить запретить и в Турцию летать?

уже внесено на рассмотрение...
0
Gallka 17 ноября 2015 года в 09:01
Где только уже это меню не обсуждалось, всем смешно (или грустно), но никто так и не предложил правильного варианта перевода
0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Войти
Зарегистрироваться

Вход с помощью других сервисов

Uralweb.ru в социальных сетях