Историки объяснили, почему принца Чарльза в России назвали королем Карлом

Принц Чарльз, который после смерти Елизаветы II стал новым королем, будет называться в русском языке не Чарльзом III, а Карлом III, из-за традиции перевода имени. Об этом РБК рассказали опрошенные историки.

Историки объяснили, почему принца Чарльза в России назвали королем Карлом

Историки объяснили, почему принца Чарльза в России назвали королем Карлом

2022-09-09T16:47:00+0500
Uralweb 620014 +7 (343) 214-87-87

В России традиция давать иностранным правителям христианские варианты имен закрепилась еще с XVI века, сообщил доцент исторического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова, кандидат исторических наук Василий Истратов.

«Король Джон у нас Иоанн, король Джеймс — Яков. Королева у нас ведь всегда Елизавета. А если в России этого святого нет, то всех под одну гребенку на немецкий манер. Поэтому Чарльз — это Карл, а французский король Луи — Людовик. Есть, правда, исключение — Ричард остался Ричардом. Рихардом не стал», — уточнил историк.

Англовед и доктор исторических наук Института всеобщей истории РАН Марина Айзенштат также заявила, что «переименование» Чарльза в Карла в России связано с римской традицией.

«У нас это идет издавна, такое наименование короля. То есть он так и остался Чарльзом и не взял никакого другого имени в Англии, — объяснила доктор наук. — Я следую традиции, что раз он вошел в историю как Карл, так и надо называть».

Это не единственный пример, когда русский вариант имени короля отличается от его произношения в английском языке. То же самое касается имен Уильямов (на русской почве становились Вильгельмами), Эдвардов — они превращались в Эдуардов, Джорджей — у нас их называют Георгами.

Официально Чарльза объявят королем 10 сентября.

Ссылки по теме:
Принимаем новости круглосуточно по телефону +7 (912) 244-87-87
или
420 просмотров
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Комментарии (всего: 8)
m@zila 9 сентября 2022 года в 17:54
Да всё равно как его назовут.
Без разницы.
3
Василий72 9 сентября 2022 года в 18:04
Престарелый прынц таки дождался , под старую сраку напялит корону
На этом всё и закончится , младшие с темы съехали
4
Professsor L. 9 сентября 2022 года в 20:45
Цитата
Василий72:

На этом всё и закончится , младшие с темы съехали

Будут помогать ему встретится с мамой… Ещё королеву не похоронили,а всем очень интересно как будут звать короля …
2
lucky 9 сентября 2022 года в 21:27
0
Professsor L. 9 сентября 2022 года в 21:46
Цитата
lucky:

перейти к фотографии в альбоме

ну ожидание места рабочего - тоже работа… Только обычным гражданам за это не платят и не кормят…
ЗЫ. Помните предсказание про последнюю королеву Англосаксонии… Карлу не суждено стать королем своей нации - вся семья погрязла в конфликтах…
1
kor23 10 сентября 2022 года в 00:36
4
Anshe 10 сентября 2022 года в 02:25
карл не карл, да вообще фиолетово
1
kor23 10 сентября 2022 года в 11:27
1
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Войти
Зарегистрироваться

Вход с помощью других сервисов

Uralweb.ru в социальных сетях