Министр напомнил журналистам о скандалах со взломами АНБ США внутренней видеоконференцсвязи ООН и прослушкой президента Франции Франсуа Олланда и канцлера Германии Ангелы Меркель и отметил, что «многим хочется», чтобы эти случаи «поскорее были забыты».
«Вспомните и напомните своим читателям, что эти эпизоды, о которых стало известно, которые подтверждаются фактами, прошли как-то незамеченными теми, кто сейчас кричит на основе туфты и вранья о том, что Россия представляет собой киберугрозу», — сказал он журналистам.
Источник: www.newsru.com
Интересно как слово "туфта" переводится на английский. Стараюсь непрерывно повышать свой уровень
А как "вранье" переводится? Не "ложь", а именно "вранье"?
А как "вранье" переводится? Не "ложь", а именно "вранье"?
Столь тонкая разница заметна только коренным носителям языка. Для всех остальных нет никакой разницы.
Интересно как слово "туфта" переводится на английский. Стараюсь непрерывно повышать свой уровень
ТУФТА́, -ы, ж. (прост.). Грубая подделка, обман.
Словарь С.И. Ожегова
Цитата Nataligor:
Интересно как слово "туфта" переводится на английский. Стараюсь непрерывно повышать свой уровень
ТУФТА́, -ы, ж. (прост.). Грубая подделка, обман.
Словарь С.И. Ожегова
Я ещё помню (спасибо УВ)
Но всё-таки слэнг недопустим в речи человека данного уровня, потому что не каждый переводчик может ЭТО перевести. И перевести правильно, не исказив смысла.
И перевести правильно, не исказив смысла.
Разговариваают два американца.
-У этих русских не только душа другая. Они и устроены по-другому.
-?
-Я сам слышал как один сказал другому - Одень ты на х@й шапку, а то уши замерзнут.
Но всё-таки слэнг недопустим в речи человека данного уровня, потому что не каждый переводчик может ЭТО перевести
Журналюги сами задали вопрос - и получили правдивый ответ. Пусть поищут "не каждого" переводчика.
После бочки вранья 2-3 года назад то, что несут мэйнстримовские СМДИ сегодня - это именно туфта. Иначе не назовешь
Цитата Nataligor:
И перевести правильно, не исказив смысла.
Разговариваают два американца.
-У этих русских не только душа другая. Они и устроены по-другому.
-?
-Я сам слышал как один сказал другому - Одень ты на х@й шапку, а то уши замерзнут.
))) Сори невнимательно прочел ваш вопрос.
Сори невнимательно прочел ваш вопрос.
Вот и я так подумала.
Цитата Iv 1980:
Сори невнимательно прочел ваш вопрос.
Вот и я так подумала.
Анекдот повеселил. Спасибо!
. Спасибо!
так и запишем "Iv 1980 - нормальный пацан"
Цитата Iv 1980:
. Спасибо!
так и запишем "Iv 1980 - нормальный пацан"
Тут Воробей, случась, примолвил им: "Друзья!
Хоть вы охрипните, хваля друг дружку, -
Все ваша музыка плоха!."
За что же, не боясь греха,
Кукушка хвалит Петуха?
За то, что хвалит он Кукушку.
Что-то вспомнилось :
Тут Воробей, случась, примолвил им: "Друзья!
Хоть вы охрипните, хваля друг дружку, -
Все ваша музыка плоха!."
За что же, не боясь греха,
Кукушка хвалит Петуха?
За то, что хвалит он Кукушку.
Да ну? Веселимся просто.
Что-то вспомнилось :
Тебя. похоже, сегодня никто не похвалил
Цитата prostobu:
Что-то вспомнилось :
Тебя. похоже, сегодня никто не похвалил
Может у него с юмором сегодня не того?
Может у него с юмором сегодня не того?
Аха. Но анекдоты с бородой. Даже, не с бородой, а с бородищей, не вызывают такова умиления, как у вас. Может с вами, чего-то не таво?))))
Цитата Iv 1980:
Может у него с юмором сегодня не того?
Аха. Но анекдоты с бородой. Даже, не с бородой, а с бородищей, не вызывают такова умиления, как у вас. Может с вами, чего-то не таво?))))
Я вот его не слышал Да и не в анекдоте вся суть.
овца высокомерная, чё в гей - канаде понравилось жить? это сказано той (которая тут сидит и говорит выложи своё фото, а сама не может выложить своё), короче поняли все. Может это чудо - ОНО!
Мужик, ни я, ни Канада в твоей беспросветной жизни не виновата. Иди хлебни боярышника и ложись спать, и готовься, завтра будет ещё хуже чем сегодня
Интересно как слово "туфта" переводится на английский
ИМХО самое простое что приходит на ум это слово "спам"
Мужик, ни я, ни Канада в твоей беспросветной жизни не виновата. Иди хлебни боярышника и ложись спать, и готовься, завтра будет ещё хуже чем сегодня
Войти
Зарегистрироваться
Вход с помощью других сервисов