«Президент Обама высылает 35 российских дипломатов в духе Холодной войны. Все, в том числе американцы, будут рады увидеть конец этой незадачливой администрации», — говорится в сообщении.
President Obama expels 35 ??? diplomats in Cold War deja vu. As everybody, incl ??? people, will be glad to see the last of this hapless Adm. pic.twitter.com/mleqA16H8D
— Russian Embassy, UK (@RussianEmbassy) 29 декабря 2016 г.
29 декабря США решили выслать 35 российских дипломатов и закрыть доступ к двум объектам, используемым российскими работниками, — в Нью-Йорке и Мэриленде. Эта мера заявлена как «ответ на кампанию притеснения американских дипломатов в Москве со стороны властей России».
В тот же день президент США Барак Обама объявил о введении новых антироссийских санкций против ФСБ, ГРУ, еще ряда организаций, а также шести физических лиц, объяснив это кибератаками на избирательную систему Соединенных Штатов со стороны России.
Пресс-секретарь президент РФ Дмитрий Песков заявил, что Россия даст адекватный ответ на новые санкции. Введение ответных мер анонсировала и официальный представитель МИД РФ Мария Захарова.
«Хромой уткой» (англ. lame duck) в США традиционно называют президента, чей срок на посту главы государства близится к завершению. Этот термин в английском языке довольно нейтрален, никакого экспрессивно-уничижительного оттенка в нём нет. Сравнивая своего президента с хромой уткой, американцы указывают на то, что никакие масштабные проекты как во внутренней, так и во внешней политике он, скорее всего, проводить уже не станет. И связано это не только с тем, что глава государства, скорее всего, не успеет их завершить. В конце своего срока президент начинает вести себя максимально аккуратно, чтобы случайно не подставить своих однопартийцев, которые готовят к выдвижению на высший государственный пост своих кандидатов, а заодно не дать козыря в руки конкурирующей партии, которая наверняка попробует «оттоптаться» на всех минусах инициативы нынешнего хозяина Белого дома. ("Аргументы и факты")
В английском языке "хромой утрой" могут называть также неудачника и банкрота.
Войти
Зарегистрироваться
Вход с помощью других сервисов