Стало известно, что скрыл от Путина министр Элькин, переводя ответ Нетаньяху

В ходе пресс-конференции министр абсорбции (отвечает за реализацию политики в области иммиграции) и министр по делам Иерусалима Зеэв Элькин не перевёл ответ на один из заданных Биньямину Нетаньяху вопросов, посчитав его неинтересным для россиян.

Вопрос касался дела французского бизнесмена Арно Мимрана, расследование в отношении которого связано с крупными неуплатами налогов. Ранее юридический советник правительства Авихай Мандельблит отдал распоряжение правоохранителям проверить информацию о том, что он в 2009 году пожертвовал 1 млн евро на избирательную кампанию Биньямина Нетаньяху.

— Идёт ли речь о миллионе евро, о предвыборной кампании в 2009 году. Ни о миллионе евро, ни о предвыборной кампании, ни о 2009 годе. Речь идёт о законном пожертвовании, сделанном в созданный мною в интересах Израиля общественный фонд, когда я был частным лицом в 2001 году, — ответил Нетаньяху.

Напомним, в ходе пресс-конференции Элькин решил не переводить заданный израильскому премьеру вопрос, так как счёл его неинтересным для россиян. Президент России Владимир Путин сделал замечание Элькину. После небольшой заминки переводчик пояснил, что он был посвящён внутренним делам Израиля, а потому не представляет интереса.

В свою очередь Владимир Путин отметил, что мнение переводчика неверно.

— Нам интересно тоже. Жалко, что у нас немного людей говорят на иврите. Я надеюсь, что когда полтора миллиона (русскоязычного населения Израиля. — Прим. ред.) к нам вернутся, их станет больше, — пошутил Путин.

Немецкое издание Süddeutsche Zeitung по итогам встречи президента России Владимира Путина с Биньямином Нетаньяху опубликовало материал, в котором говорится, что израильский премьер нашёл нового друга в лице российского лидера.

Издание также отмечает, что в развитии диалога между странами имеют интересы обе стороны, что должно помочь справиться с целым рядом проблем.

Испанская газета El Mundo отметила, что встреча Путина и Нетаньяху стала очередным шагом к сближению двух государств.

Как подчёркивается в материале издания, укрепление и развитие тесных связей происходит во многом благодаря тому, что у жителей обеих стран есть «общее прошлое», ведь из более чем восьми миллионов человек, живущих в Израиле, порядка одного миллиона являются выходцами из бывших советских республик.